NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Florence And The Machine - Hunger
Text písně v originále a český překlad
Hunger | Touha |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | Ó, ó, ó, ó |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | ó, ó, ó, ó |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | ó, ó, ó, ó |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | ó, ó, ó, ó |
| At seventeen, I started to starve myself | V sedmnácti jsem hladověla |
| I thought that love was a kind of emptiness | myslela si, že je láska jaksi prázdnota |
| And at least I understood then, the hunger I felt | přinejmenším jsem tehdy chápala ten hlad, který jsem cítila |
| And I didn't have to call it loneliness | a nemusela jsem tomu říkat osamělost |
| We all have a hunger | Všichni toužíme |
| We all have a hunger | všichni toužíme |
| We all have a hunger | všichni toužíme |
| We all have a hunger | všichni toužíme |
| Tell me what you need, oh, you look so free | Řekni mi, co potřebuješ, ach, vypadáš tak nespoutaný |
| The way you use your body, baby, come on and work it for me | to jak se pohybuješ, lásko, no tak, předveď se mi |
| Don't let them get you down, you're the best thing I've seen | nedovol, aby tě zklamali, jsi to nejlepší, co jsem kdy viděla |
| We never found the answer but we knew one thing | nikdy jsme nenašli odpověď, ale jedno jsme věděli |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | Všichni toužíme (všichni toužíme) |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | všichni toužíme (všichni toužíme) |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | všichni toužíme (všichni toužíme |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | všichni toužíme (všichni toužíme) |
| And it's Friday night and it's kicking in | Je páteční noc a začíná |
| I’m getting dressed and they're gonna crucify me | oblékám se a oni mě ukřižují |
| Oh, and what about you and all your vibrant youth | Ach, a co ty a celé tvé energické mládí |
| How can anything bad ever happen to you? | jak se ti někdy může něco špatného stát? |
| You make a fool of death with your beauty, and for a moment | Ze smrti si děláš blázny svou krásou, na chvilku |
| I thought that love was in the drugs | jsem si myslela, že je láska v drogách |
| But the more I took, the more it took away | ale čím víc jsem brala, tím víc mi to ubíralo |
| And I could never get enough | a nikdy jsem neměla dost |
| I thought that love was on the stage | Myslela jsem, že je láska na podiu |
| You give yourself to strangers | dáváš sám sebe lidem, které neznáš |
| You don't have to be afraid | nemusíš se bát |
| And then it tries to find a home but people know when I'm alone | a pak se to snaží najít domov, ale lidé vědí, když jsem sama |
| Picking it apart and staring at your phone | rozebírám to a upřeně se dívám na tvůj telefon |
| We all have a hunger | Všichni toužíme |
| We all have a hunger | všichni toužíme |
| We all have a hunger | všichni toužíme |
| We all have a hunger | všichni toužíme |
| Tell me what you need, oh, you look so free | Řekni mi, co potřebuješ, ach, vypadáš tak nespoutaný |
| The way you use your body, baby, come on and work it for me | to jak se pohybuješ, lásko, no tak, předveď se mi |
| Don't let 'em get you down, you're the best thing I've seen | nedovol, aby tě zklamali, jsi to nejlepší, co jsem kdy viděla |
| We never found the answer but we knew one thing | nikdy jsme nenašli odpověď, ale jedno jsme věděli |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | Všichni toužíme (všichni toužíme) |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | všichni toužíme (všichni toužíme) |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | všichni toužíme (všichni toužíme |
| We all have a hunger (we all have a hunger) | všichni toužíme (všichni toužíme) |
| And it's Friday night and it's kicking in | Je páteční noc a začíná |
| I’m getting dressed and they're gonna crucify me | oblékám se a oni mě ukřižují |
| Oh, and what about you and all your vibrant youth | Ach, a co ty a celé tvé energické mládí |
| How can anything bad ever happen to you? | jak se ti někdy může něco špatného stát? |
| You make a fool of death with your beauty, and for a moment | Ze smrti si děláš blázny svou krásou, na chvilku |
| I forget to worry | zapomínám dělat si starosti |
| Text vložil: Ellie (20.10.2021) | Překlad: Ellie (20.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Florence And The Machine | |
 | Breath of Life Ellie |
 | Hunger Ellie |
 | Hurricane Drunk Eli |
 | I'm Not Calling You A Liar Eli |
 | Never Let Me Go Eli |
 | No Light, No Light Eli |
 | Only If For A Night Eli |
 | Over The Love Eli |
 | Queen of Peace & Long and Lost Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad